Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Non voglio che ti trasferisca qui.
Che ne è stato del "Ti troverò sempre"?
Che ne è stato di ogni singola cosa che mi hai detto?
Non mi importa da quanto siamo amici.
In questo caso, sono dalla sua parte.
Lui è Emmett, il mio ragazzo.
Amico, perché non mi hai detto che tu e Skye stavate insieme?
Se stanno insieme...
- dimmelo e basta. - In realtà credo che siano solo amici.
Incontrerò Gabe in Messico.
Lavora con un'associazione che fornisce apparecchi acustici a persone bisognose.
Vorrei venire in Messico per le vacanze di primavera.
Indovinate chi altro andrà a fare quel viaggio in Messico
- con Melody? - Cosa?
Ha detto che potrò prendermi un giorno per andare in città a fare il colloquio...
per il programma su Frida Khalo.
Sono contentissima che verrai anche tu!
"Ti amo più della mia stessa pelle
"e, anche se tu non mi ami nello stesso modo,
"io ti adoro.
"Diego, Diego, voglio entrare nel tuo mondo più oscuro".
Quella non c'era con la testa.
Scusa?
Va beh, non sarò esperta quanto te su Frida Kahlo,
ma ho letto il tuo libro in aereo.
"Diego nelle mie urine...
"Diego nella mia bocca,
"nel mio cuore, nella mia follia, nel mio sogno".
E' esagerato.
Lei e Diego Rivera
avevano la storia più appassionata
dei tempi moderni.
Era leggendaria.
Era ossessiva!
Okay, concordiamo sul non essere d'accordo.
Non vedo l'ora di vedere la sua casa,
di poter toccare le mura dentro le quali lavorava...
Davvero, lo sogno da quando avevo nove anni.
Farai faville al colloquio.
Grazie.
Com'è il lecca lecca allo scorpione?
E' la prima volta che vado all'estero
e voglio fare, vedere, mangiare e bere di tutto.
Vacci piano col "bere di tutto".
Ti ricordo che in Messico si può bere già a 18 anni, quindi posso.
Quello che succede fuori dal confine resta fuori dal confine.
Ehi! Hola!
- Ciao. - Come stai?
- Gracias. - De nada.
- Grazie, Gabe. - Figurati.
Quanto mi sei mancata!
E per me?
Benvenuti in Messico.
Sono entusiasta di essere qui.
Ma che strano.
Non aspettiamo nessun altro, no?
Non mi pare.
Allora mi chiedo...
chi potrà mai essere?
Non ci posso credere.
Non ci credo. Avevi detto che saresti rimasto a Los Angeles.
Volevo farti una sorpresa.
Ce la fai? Tutto bene?
Dovrò farmelo andare bene per forza.
Subsfactory e l'Insane team presentano:
Instead of Damning the Darkness, it's Better to Light a Little Lantern
Traduzione: Saropula, MakaCherryPie, valex89, Virginia, Andeee, marko988
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Ciao.
Allora...
abbiamo ancora qualche ora prima di iniziare.
Potete sistemarvi, fare una siesta
o fare un giro qui per il mercato.
Io voto siesta.
Anch'io.
Allora, io e Bay andiamo al mercato.
Sì, esatto.
Anch'io.
Vengo anch'io.
Non so se mi è costato 5 o 50 dollari.
Senti, non avevo idea che saresti venuta anche tu.
Lo so.
Volevo solo vedere mia madre e fare qualche ripresa per il corso di documentari.
Mi dispiace se è una situazione strana per te.
Grazie.
Sì, lo è. Un po'.
Tu come stai?
Bene.
Mi fa piacere. Ti trovo bene, comunque.
Grazie.
Mi dispiace tanto per come sono andate le cose.
Per la cronaca, non è successo niente tra me e Skye prima che noi ci lasciassimo.
Okay.
Buono a sapersi.
Benvenuti, volontari!
Qui è dove regaliamo un milione di apparecchi acustici all'anno.
Questi formulari sui pazienti ci danno informazioni importantissime
come quando e come sono diventati sordi,
se hanno mai usato un apparecchio acustico e se sanno segnare o parlare.
- Devo parlarti. - E qui...
ci sono gli apparecchi, in fila a seconda del livello,
due, tre, quattro e così via fino a dieci.
Di quante persone ci occuperemo oggi?
Sulle 500.
C'è gente che si fa otto ore di autobus per venire qui da noi.
Faranno la fila tutto il giorno per poter avere uno di questi.
E' fantastico.
I sordi, in queste nazioni, sono isolati.
Con questo piccolo microfono nelle orecchie...
possiamo cambiar loro la vita.
Cambieremo delle vite.
Bene. Scegliete una postazione e iniziate.
Leggo che è un autista di autobus.
Autobus?
Era. Non guida più.
Due anni.
Non lavoro.
Sembra abbia perso il lavoro, quando è diventato sordo.
Vediamo cosa possiamo fare.
Prova il 2 con lui.
Okay.
Può sentirmi, Alfredo?
Daphne!
- Hai detto Daphne! - Sì!
Sento la gente che parla... gli uccelli... è incredibile.
In un battito di ciglia. Così.
Grazie. Grazie mille.
- Grazie. Grazie mille. - Congratulazioni, signore.
Ora vada alla postazione per imparare
come usare, pulire e ricaricare l'apparecchio acustico.
E' stato fantastico!
Non riesco a credere che tu lo faccia tutti i giorni!
Da ormai 2 anni e mezzo e ancora mi sveglio, ogni giorno, con un sorriso ebete in faccia.
E' stupendo.
Pronta per il prossimo?
Decisamente.
E' tutto gratis. Quanto ne vuoi. Ci credi?
Mi hai detto che Emmett e Skye...
non stavano insieme.
Come hai potuto mentirmi? Come hai potuto proteggerlo così?
Non stavo proteggendo lui. Stavo proteggendo te.
Così avrei potuto scoprirlo da lui, durante la mia vacanza in Messico?
Mi dispiace.
Pensavo di averla superata, ma...
rivederlo per la prima volta e sapere che...
E' come avere un'asta di captazione infilzata nello stomaco.
Che cosa?
E' successo a Frida, quando aveva 18 anni.
Un incidente su un tram.
Le si è infilzata l'asta nella pancia. E' entrata da una parte e uscita dall'altra.
Cavolo, ti piace davvero questa Frida.
Come ha osato venire qui con noi? Come ha osato?
Non penso sapesse ci fossi anche tu.
"Ciao. Scusa per tutto il ti-ho-spezzato-il-cuore-in-mille-pezzi,
"ma dovevo assicurarmi che quest'altra ragazza,
"che può aiutarmi con la mia carriera, mi volesse.
"E poi, aspettare il peggior momento possibile per dirlo a Bay.
"E alla fine, fare la cosa migliore per me.
Spero vada bene."
Capisco perché sei arrabbiata.
Ma questa è la tua vacanza.
Se non ti calmi, sarà una vacanza terribile.
Sarà una vacanza terribile, di sicuro.
Ciao.
Okay, non sente niente e non conosce la lingua dei segni.
Ehi, Quinn?
- Hai un minuto? - Sì. Cosa succede?
Questa signora non parla inglese...
e la figlia quindicenne non sente, non parla e non conosce la lingua dei segni.
A quanto pare, è sorda dalla nascita.
Come comunica?
Sembra che le indichi le cose.
Sa leggere o scrivere?
Come fa a scuola?
Va a scuola almeno?
No, non c'è una scuola per sordi vicino a casa nostra.
- Ha 15 anni e non è mai andata a scuola? - Ehi...
non dobbiamo giudicare nessuno.
Come può imparare, se non conosce una lingua?
Se non ha parole per esprimersi? Qualcuno deve insegnarle la lingua dei segni!
Il nostro lavoro è solo trovarle un apparecchio acustico.
Non siamo qui per sgridare o far vergognare nessuno, va bene?
Vi aiuterà Daphne.
Ne abbiamo un altro da provare.
Senti?
Benissimo.
Come va, qui?
Ho appena provato un 10...
niente.
Va bene. Ci penso io.
Venite con me, per favore. Le esamineremo le orecchie.
Adesivi di anime?
Ciao.
Ne vuoi una?
Certo.
Carino il braccialetto. L'hai fatto tu?
Me lo ha fatto Skye.
Quindi lei ne ha tipo uno uguale?
Ma che carini.
Fa un po' caldo qui, vero?
Sì. Ho visto gli adesivi dell'anime sulla tua borsa.
Pensavo avessi detto che quell'anime era stupido.
Non l'ho mai detto.
Giusto, è vero! Ero io che pensavo fosse stupido.
Quindi, si veste anche come Lolita?
Come una fatina punk con quegli strani coniglietti e quel trucco assurdo e
calze al ginocchio a righe e parrucche? Perché tutto ciò rafforza
lo stereotipo negativo della scolaretta sottomessa.
Che stai dicendo?
Dagli i documenti e se ne occuperanno loro.
Grazie. Adios.
Ciao.
Cosa mangiano gli zombi vegetariani? Granelli.
L'ho vista a Venezia. Ho pensato che potesse piacerti.
Grazie.
Volevo dirti che mi fa star male sapere che ce l'hai con me
ma lo capisco.
Abbiamo litigato altre volte e l'abbiamo sempre superata.
Quindi devo solo aspettare.
Ma mi manchi tanto.
Anche tu.
Scusami. Devo andare a controllare una cosa.
Non c'è problema.
Che succede? ¿Qué pasa?
No sentire.
HO UN PROBLEMA. NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARTI.
- SNAPCHAT? MI MANCA IL TUO VISO SEXY. - STO PER SALIRE IN AEREO. CERCO DI DORMIRE.
- SOGNI D'ORO, SE SOGNI ME. - MI SONO APPENA SVEGLIATO E GIA' TI PENSO.
- INDOVINA COSA STO INDOSSANDO. - PICCOLA, GIA' MI MANCHI.
HO TROVATO UN POSTO PER MANGIARE TACOS PER QUANDO TORNI.
STO PENSANDO A COME CHIAMARE IL NOSTRO CANE.
BAY E' QUI.
Voglio dire, io sono qui.
COSA? LO SAPEVI? E' PER QUESTO CHE SEI ANDATO?
STA CERCANDO DI TORNARE INSIEME A TE? CHIAMAMI.
Emozionata per l'intervista di domani?
Emozionatissima.
Lo so che il fatto che Emmett sia qui è imbarazzante per te.
Mi dispiace.
Tranquilla, va tutto bene. Siamo tutti adulti qui.
Ehi, non far aspettare il tuo bel ragazzo.
Hai scritto a Skye dal mio cellulare?
Cosa?
Sì.
Perché lo hai fatto?
Così capisce cosa significa
quando un'altra ragazza si mette in mezzo a una relazione
a 3000 chilometri di distanza.
Stai cercando di sabotare la mia relazione? Che problemi hai?
Da quando sei diventata una persona così gelosa?
Io? Gelosa, io?
Sei tu che eri così geloso di me e Tank
che hai dovuto farci un film
e poi mi hai lasciato
anche dopo che ti ho detto che non volevo che succedesse nulla con lui.
Non riuscirai a metterti tra me e Skye.
Hai capito?
Abbiamo fatto tutto il possibile.
E' completamente sorda.
Il che non sarebbe una tragedia se sapesse la lingua dei segni.
Lo so. Molti Paesi in via di sviluppo sono indietro di 50 anni.
Non hanno proprio le risorse.
Okay, ma la madre potrebbe insegnarle lo spagnolo.
Leggere e scrivere. Non ci prova nemmeno.
E' una realtà diversa.
La maggior parte della gente fa del suo meglio per sopravvivere.
Non avrei dovuto farla andare via.
Per le 15 o 20 persone che hai aiutato con l'apparecchio acustico oggi...
hai cambiato le loro vite.
Devi pensare questo.
Fai davvero un bel lavoro.
E' vero.
Conosci le sofferenze del mondo...
e fa male...
ma ogni giorno ho la possibilità di cambiare la vita di qualcuno.
Quante persone possono dirlo?
Ho appena deciso che voglio essere te, da grande.
Ehi, vuoi ballare?
- No, gracias. - Dai, su. Paese che vai...
E' il mio ragazzo. Devo rispondere.
Ti sei salvata.
Grazie per l'incoraggiamento.
Spero sia servito.
Sì.
Vado a prendere da bere.
Ciao! Com'è South Padre?
Quella bambina senza i denti davanti e i fiocchetti. Quant'era carina?
Sei davvero brava con loro.
Non ho più occasione di stare in mezzo ai bambini.
Con le bambine mi diverto molto perché io non ne ho avute.
E se cambiassimo questa cosa?
Dovremmo adottare un bambino.
Un bambino sordo.
Saresti un ottimo modello di vita...
per una bambina.
Voglio fare questa cosa con te.
Può sembrarti improvviso...
ma ci ho pensato per mesi...
ed essere in viaggio mi ha fatto capire una cosa.
Voglio diventare papà.
E' bellissimo da parte tua... davvero.
Ci penserai?
Pronta?
Pronta.
Stai diventando rosso.
Devi vederti.
Stai bene?
Viva Mexico!
Ehi, mi è venuta un'idea.
Facciamo dei body shots.
Sicura?
Certo! Siamo in vacanza! Facciamolo!
- Va bene! - Va bene! Fico!
Non così tanto. Non sono mica un pollo crudo.
Bene.
Vi state rendendo ridicoli, sapete?
Ora chi è il geloso?
Ci stiamo solo divertendo.
Sta' lontana da lui.
Come?
Va tutto bene.
- Sta' lontana da lui! - Faccio quel che mi pare con chi mi pare.
- Proprio come te. - Sta' lontano da lei.
- Tranquillo amico, va tutto bene. - Non parlargli così.
Amico? Adesso sono un amico? Appena è single vai con lei?
- Non è così. - Andate a letto insieme? Da quanto?
Se vado a letto con lui, non sono affari tuoi.
Stai con un'altra. Lei non ha il diritto di fare lo stesso?
Lo fai solo per farmi arrabbiare.
Non puntarmi il dito!
Non trattarla così.
L'hai trattata malissimo dopo l'aggressione. Se vuole uscire con me o altri, è libera.
Emmett! Stai scherzando? Fermo!
Che...
- Fermi! - Fermi, ragazzi, fermatevi! Fermatevi.
Che succede?
Andate nelle vostre camere.
Dormiteci su.
Subito! Andate.
Vai.
Anche tu.
Ciao!
Mi chiamo Daphne.
E lui è Travis.
Ciao. Sono Ramon.
Allora... sei diventato sordo per la malaria?
Sì, quando ero piccolo.
Io ho avuto la meningite a tre anni.
Vedo che hai già l'apparecchio acustico.
Sì, ma l'ho fatto molto tempo fa.
- Ora me ne serve uno più potente. - Bene. Quello di che livello è?
- Quarto. - Te ne prendo uno del quinto.
Sto cercando di imparare il linguaggio dei segni messicano,
ma è molto diverso da quello americano.
E' vero.
Non ci sono molte persone che sanno la lingua dei segni, qui.
Dove hai imparato?
A Città del Messico.
Lì c'è una delle sei scuole elementari per sordi.
Sei, in tutto il Paese?
Sono stato fortunato.
Se ti chiedo un favore,
potresti pensarci su?
Ha acconsentito a insegnare la lingua dei segni a Pati
e a tutti coloro i quali vogliono imparare.
- Come fosse un corso? - Sì.
Si incontreranno nella piazza della città.
Ha bisogno soltanto di un po' di sedie ed è disposto a farlo due volte a settimana.
E' fantastico!
Ora devo solo convincere la mamma di Pati.
Potresti darmi il suo indirizzo?
Vuoi andare in giro per la campagna messicana da sola?
- Non avrò problemi. - Non conosci la lingua...
- non sai dove devi andare. - Me la caverò.
Ho trovato qualcuno che le insegni la lingua dei segni.
Non capisci cosa potrebbe significare per lei?
Sì, ma penso che tu sia un po' da ingenua e, francamente, un po' sciocca.
- Grazie. - E' vero.
Ricordo che vive in una città di nome Sabino.
- Andrò lì. - Daphne...
Lo so che sembro un'idealista, ma se fossi nata in Messico,
sarei potuta essere come lei.
Se posso aiutarla, devo provarci.
Va bene.
No. No, no, no...
non può essere chiuso!
Tutto bene?
No. Non va tutto bene.
Avrei preso...
un taxi, ma tutti hanno detto:
"no, no, no, no. Non prendere un taxi
perché è pericoloso per una...
ragazza".
Allora ho preso la metropolitana.
Ma la metropolitana ha dei nomi davvero incomprensibili.
Allora ho preso la linea azzurra anziché quella verde,
e ora mi sono persa il colloquio più importante della mia vita.
Siediti.
Sono venuta fin qui per fare il colloquio di persona.
Vedere casa sua...
sentire la sua presenza...
So che è l'idolo di molte persone.
Mi piace il tuo giubbetto.
Grazie.
L'ho fatto io.
L'avrebbe adorato.
Chi?
Frida.
Per caso...
la conosceva?
Era la sua insegnante?
Oh mio Dio. Deve raccontarmi tutto.
Ho bisogno di un passaggio per Sabino.
Ah, Sabino!
Sono sorda. Non leggo il labiale spagnolo.
Ha detto che è 45 chilometri a Nord.
Signore... può darci un passaggio?
Possiamo stare dietro.
- Possiamo? - Beh, avevo detto che non può andare sola.
E dai!
Forse potremmo trovare un altro passaggio.
Non penso che questa strada sia così trafficata.
Quanto dista Sabino?
Ho le scarpe comode.
Grazie.
Dobbiamo andare a nord-ovest, quindi...
Dobbiamo restare da questo lato del sole.
Scout?
Le basi di astronomia.
Una ragazza dal cuore nerd.
Il 1950... è stato 65 anni fa. Aveva...
Più o meno la tua età.
Sono stra-invidiosa!
Questa zona era piena di scimmiette...
pappagalli...
piante che crescevano come nella giungla.
- E poi? E poi? Lei com'era? - Esuberante.
Beveva Tequila e cantava canzoni sconce per scioccare le persone.
Gracile...
ma con una presenza imponente.
Perché l'adori così tanto?
Da dove comincio?
Ecco, quando ero piccola, mi sono sempre sentita... diversa.
Non mi sono mai ambientata. Adesso so perché, ma...
prima non lo sapevo.
Poi ho scoperto lei, ho letto qualcosa che ha detto,
di essersi sempre sentita anche lei una ragazza strana.
E poi c'è la sua arte. E' così...
intima, femminile e profonda.
Tu le assomigli.
Oh mio Dio.
Grazie mille.
In verità...
ogni tanto sento di avere una piccola parte di lei dentro di me.
Spero di no.
Si è esibita in tutto il mondo.
I suoi dipinti sono stati venduti per milioni di dollari.
Certo che vorrei essere lei. Dev'essere stata una delle donne più talentuose della storia.
Lo è stata.
E anche una delle più infelici.
Beh, ha sofferto tanto per via dell'incidente d'autobus che ebbe a 18 anni.
Ma è stato Diego a farla soffrire di più.
Beh...
so che avevano una relazione problematica, ma...
si adoravano a vicenda. Frida, Diego, Frida, Diego.
I loro nomi sono sempre pronunciati assieme. Erano...
erano fatti l'uno per l'altra.
Si sono lasciati e poi sono tornati insieme
Poi, si sono lasciati di nuovo e sono tornati di nuovo insieme.
Si sono torturati a vicenda, avendo relazioni con persone a loro vicine.
Lui è andato a letto con la sorella di lei.
Lei l'ha fatto con gli amici di lui.
Ma il modo in cui scriveva di lui...
quello che ha dipinto in suo onore...
provare un amore simile...
Perché non l'hai visto.
La gelosia...
l'ossessione...
l'hanno distrutta.
Cavolo...
Già.
Hola, Pati.
- Non abbiamo i soldi. - Non le costerà niente.
Ramón le insegnerà gratis.
San Marcos è a un'ora di distanza, come farà ad arrivarci?
Non può prendere l'autobus?
No, non voglio che vada sola.
Magari può accompagnarla lei, Ramón potrebbe insegnarle il linguaggio dei segni.
Devo lavorare.
Certo. Ma se riuscisse a trovare un po' di tempo...
è importantissimo che sua figlia abbia un modo per comunicare con gli altri.
E' inutile, non imparerebbe comunque.
Come fa a saperlo?
Ha mai provato a insegnarle?
Ci siamo rivolti a voi in cerca d'aiuto,
ma ci avete solo illuso.
Se riesco a insegnarle una parola...
accetterà di portarla?
- Non ci riuscirà. - Ma se ci riuscissi...
me lo promette?
Cane.
Lui è un cane.
Cane.
Lui è un cane.
Mi dispiace per aver perso le staffe, ieri sera.
So che non c'è niente tra voi.
Ma mi ha dato fastidio vederla flirtare con te,
anche se so che voleva solo farmi innervosire.
Credo che mi farà sempre questo effetto.
Per quanto, ormai, io possa essere felice con un'altra.
Tra me e lei...
ci sarà sempre...
Dai, possiamo superare questa situazione, è stata una cosa stupida.
So che non provi niente per Bay.
Ma, in realtà, provi qualcosa per lei.
Ehi, ci hai provato.
Mi dispiace di averti coinvolto.
A me no.
Cane. Sì!
Sì!
Cane, sì!
Sì!
Sì, sì!
L'ha capito!
Hai visto come le splendevano gli occhi?
- E' stato come se fosse scattato qualcosa. - E' stato fantastico!
Tu sei fantastica!
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Quindi, grazie.
- Scusa. - Sei impegnata.
Sì.
Scusa.
Allora, come si chiama...
questo ragazzo fortunato?
Mingo.
Sono mortificata.
Ho proprio perso la testa, ieri.
E' come se fosse scattato qualcosa, non appena ti ho visto.
Lo capisco.
Hai tutti i diritti di stare...
con Skye.
Prima o poi sarebbe successo, no?
Finora non c'è stato niente di concreto tra noi.
Forse perché volevo essere sicuro che con lei fosse una cosa seria...
prima di concludere definitivamente le cose con te.
Ma non volevo farti star male.
Almeno credo.
Cerchiamo di non andare avanti così per il resto della vita.
Cerchiamo di non tormentarci a vicenda.
Stammi bene.
Anche tu.
Per caso avete visto Melody?
No... e neanche Daphne.
Non le vedo da quando abbiamo fatto colazione.
Sono sicura che arriveranno tra poco.
Tutto bene?
Sì, passerà.
Sì.
Cosa?
Sì, sì, facciamolo!
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Sono contentissimo!
Interrompo qualcosa?
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Glielo dirò in seguito.
Va bene.
Okay, che fine ha fatto Daphne?
La madre ha detto che l'avrebbe portata.
Possono esserci tantissimi motivi per cui non sono venute.
Ma tutte queste persone sono qui.
Il tuo entusiasmo nel cercare di aiutare una persona te ne ha fatte aiutare cinque.
- Non ha importanza? - Certo, ma...
ora che ne sarà di Pati?
Ha imparato la prima parola, grazie a te.
Sono sicuro che vorrà impararne altre.
La terrò d'occhio io.
Non c'è di che.
Meglio che vada.
Mi ha fatto piacere conoscerti.
Anche a me.
Goditi la tua prossima avventura.
Grazie.
Stai bene?
Sì, certo.
Tutto bene?
Credo di sì.
Adiós México.
www.subsfactory.it